因?yàn)?/c>發(fā)債成本更加昂貴，而出售資產(chǎn)需要時(shí)間。
And selling off an Asian business in a sector as globally connected as investment banking would be counterproductive.
此外，在投行這樣全球聯(lián)系緊密的行業(yè)中，出售亞洲子公司也會(huì)得不償失。
The selling-off of state-owned assets and merger of state-owned companies has nearly always been done behind closed doors.
國(guó)企的出售或者兼并幾乎都是在閉門(mén)造車(chē)--工人們很少參與。
It signaled its displeasure with Japanese imprisonment of a Chinese fishing-boat captain by selling off Japanese government bonds.
為了表示對(duì)日本關(guān)押中國(guó)漁船船長(zhǎng)這件事的不滿(mǎn)，中國(guó)已經(jīng)拋售了手中的日本政府債券。
EU officials contend that Greece could do much more to help itself by selling off a treasure trove of state assets.
歐盟官員主張，希臘可以通過(guò)出售國(guó)有資產(chǎn)等更多舉措來(lái)自救。
With shareholders complaining, Nokia management considered selling off the mobile phone interests to cut costs.
在股東的抱怨下，諾基亞公司的管理層開(kāi)始考慮出售手機(jī)業(yè)務(wù)，降低成本。
America no longer has a Hummer economy (General Motors is considering selling off the gas guzzler).
美國(guó)經(jīng)濟(jì)不再繁榮（通用汽車(chē)正考慮賣(mài)掉耗油量很大的汽車(chē)生產(chǎn)線）。
Opponents of selling off postal services say that private-sector owners will bleed them for profit rather than investing in their future.
反對(duì)廉價(jià)出售郵電業(yè)的人表明，私人雇主會(huì)為了利益榨干他們的血汗而不會(huì)投資于他們的未來(lái)。
On the other hand, if you raise too much money early on, you could well be selling off too much of the company for too little capital.
在另一方面，如果一開(kāi)始你籌集過(guò)多的資金，可能你會(huì)出售過(guò)多的你公司的資產(chǎn)，換來(lái)的卻是很少的資本。
So he started paring down his material life, selling off his condo in New York, his mansion in Florida and his only car.
所以他決定放下他的物質(zhì)生活，賣(mài)掉在紐約和弗羅里達(dá)里的豪宅和他唯一的一輛車(chē)。
It was a volatile day of trading, with prices making early gains, then selling off ahead of the three-year note auction.
今日交投震蕩，價(jià)格稍早上漲，但在三年期公債標(biāo)售前遭拋售。
Moreover, it has been generating founder liquidity by selling off small management companies stakes to sovereign wealth funds.
而且，該公司一直通過(guò)向主權(quán)財(cái)富基金出售少量管理公司股權(quán)的方式，為創(chuàng)始人帶來(lái)流動(dòng)性。
yet got back only about half of that from selling off loans and stakes in banks.
但通過(guò)發(fā)放廉價(jià)貸款和低價(jià)出售銀行股份只換來(lái)了大約一半的回報(bào)。
The company is also seeking to raise Y600bn by selling off real estate, stock holdings in other companies and non-core businesses.
東電還準(zhǔn)備通過(guò)出售其不動(dòng)產(chǎn)、所擁有的其他公司股票和非核心業(yè)務(wù)來(lái)籌集6千億日元資金。
GM is in the process of selling off Saturn, Hummer and Saab as part of its bankruptcy reorganization.
作為破產(chǎn)重組的一部分，通用汽車(chē)正在出售土星、悍馬和薩博。
They help explain why equities are selling off once more.
它們幫助解釋了為何股權(quán)再次遭到拋售。
He does so -- but when he does that, you are basically selling off almost every property that the country has to foreigners.
非洲如此做了，但是當(dāng)這樣之后，非洲就將幾乎所有財(cái)產(chǎn)賣(mài)給了外國(guó)人。
By selling off-market, a vendor can ensure that only known buyers, who have been vetted beforehand, are allowed access to the property.
通過(guò)場(chǎng)外交易，賣(mài)家可以確保只有買(mǎi)主（對(duì)方的底細(xì)已經(jīng)事先打探清楚）才有機(jī)會(huì)來(lái)接洽具體買(mǎi)房事宜。
Investors signalled their doubts about the strength of the economic recovery by selling off commodities, notably oil and gold, and stocks.
投資者已表明了他們對(duì)于經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇力度的懷疑，他們拋售大宗商品（尤其是石油及黃金）和股票。
Indian workers have begun a strike against high inflation and to demand better working conditions and an end to selling off state firms.
印度工人舉行大罷工，抗議高通貨膨脹率，要求更好的工作環(huán)境，停止出售國(guó)有企業(yè)。
It is now cutting costs by selling off some of its jets.
目前，捷藍(lán)靠出售其擁有的一些噴氣式客機(jī)來(lái)削減開(kāi)支。
He would accelerate the privatisation programme, selling off controlling stakes in some of the most important state-owned companies.
他將加快推動(dòng)私有化計(jì)劃，出售政府在一些最重要國(guó)有企業(yè)的控股權(quán)。
Kodak, the former king of the American photo industry has been selling off bits and pieces of its usiness.
美國(guó)攝影行業(yè)的前國(guó)王柯達(dá)已經(jīng)變賣(mài)其種種業(yè)務(wù)。
To get the loans, Greece and Portugal had to meet certain fiscal targets by cutting spending and selling off assets.
如果想要得到貸款，希臘和葡萄牙必須通過(guò)削減預(yù)算和變賣(mài)資產(chǎn)達(dá)到預(yù)定的財(cái)政目標(biāo)。
He also said large financial groups that had run into trouble were likely to start selling off non-core assets.
劉樂(lè)飛還表示，陷入困境的大型金融集團(tuán)可能會(huì)開(kāi)始出售非核心資產(chǎn)。
While selling off the family home sounds ( and often is ) traumatic , housing experts foresee a series of happy collateral effects .
賣(mài)掉自有住房聽(tīng)起來(lái)（而且往往如此）很是難受，但是房產(chǎn)專(zhuān)家卻預(yù)測(cè)了一系列的間接利好。
Selling off all our nationalized companies to private ownership is a very retrograde step.
出售我們全部國(guó)有化的公司變成私人的所有權(quán)是一項(xiàng)非常倒退的階段。
Throughout Asia, a lot of countries are selling off jungle and forest rights for palm oil and for paper and pulp companies.
亞洲各地很多國(guó)家都在大肆銷(xiāo)售熱帶叢林和森林的使用權(quán)給一些棕櫚油制造公司和造紙公司。
As their losses mount, they're selling off securities to meet demands for cash from lenders and investors.
隨著虧損上升，他們紛紛拋售債券以滿(mǎn)足放貸機(jī)構(gòu)和投資者對(duì)現(xiàn)金的需求。
Pascal Tassy, professor at Paris' Natural History Museum, has decried the selling off of specimens that could be useful to science.
巴黎自然歷史博物館的PascalTassy教授就公然指責(zé)了對(duì)這些可能具有科學(xué)有價(jià)值的標(biāo)本的廉價(jià)拋售行為。
This time around, China's central bank will surely be appreciated by not selling off US Treasuries and agency bonds.
這一次，中國(guó)央行將肯定會(huì)因?yàn)?/c>不拋售美元資產(chǎn)而受到國(guó)際社會(huì)感激。
The company is selling off its 15% stake in the Commercial Bank.
這家公司正在出售15%的商業(yè)銀行的股份。
In South Carolina many cattle farmers are selling off their livestock because feed is running low or unavailable.
而在南卡羅來(lái)納州，由于用盡了飼料或難以買(mǎi)到，許多當(dāng)?shù)?/c>的養(yǎng)牛農(nóng)民賣(mài)掉了他們的家畜。
英 
